这里推荐几款免费翻译游戏内文字的实用工具：1.**Textractor**：支持实时提取并翻译视觉小说/游戏文本，配合翻译API可实现多语言转换，操作简单且兼容性强。2.**VNTextPatch**：专为日系游戏设计，能解包脚本文件并嵌入翻译，适合技术向用户处理未汉化内容。3.**OCR工具（如Capture2Text）**：通过截图识别游戏内文字，结合DeepL或谷歌翻译快速生成译文，适合无法直接提取文本的场景。4.**游戏翻译补丁社区（如F95Zone）**：提供玩家自制汉化补丁下载。注意：部分工具需配置API或依赖外部翻译引擎，建议优先选择开源方案保障安全性。